LA ISLA DEL TESORO

RENÈ MAGRITTE

LAS FUENTES DE LA NOCHE


Las fuentes de la noche estàn bañadas de luz.

Es un rìo donde constantemente

beben caballos y yeguas de piedra

relinchando

Tantos siglos de dura labor

¿acabaràn al fin en la fatiga que ablanda las

/las piedras?

Tantas làgrimas, tanto sudor,

¿Justificaràn el sueño en el dique?




En el dique adonde viene a quebrarse

el riò que va hacia la noche,

donde el sueño ha abolido el pensamiento.

Es una estrella que nos sigue.




A contrapelo,regresando.

Estrella, seguidnos, dòcil,

y venid a comer en nuestra mano.

Dueña al fin de su destino

y de cuatro elementos hostiles.







ROBERT DESNOS
Traducciòn:
Javier Sologuren