EL AFILADOR (1913)

Orden nº 2 al Ejèrcito del Arte
1917-1918


A vosotros -
barìtonos bien nutridos-
que de Adàn
a nuestros dìas
conmovèis los antros llamados teatros
con suspiros de Romeos y Julietas.

A vosotros-
pintores,
pesados como caballos.
ornato tragòn y relinchante de Rusia,
agazapados en los talleres,
siguid pintarrajeando
florecillas y desnudos.

A vosostros-
ocultos en la sombra de hojitas mìsticas,
frentes surcadas de arrugas,
futuristillos,
imaginistillos,
akmeistillos (grupos literarios)
enredados en la telaraña de las rimas.

A vosotros-
que cambiàsteis el peinado liso
por hirsutas melenas,
los zapatos charolados por zuecos,
proletcultillos,
que remendàis
el gastado frak de Puschkin.

A vosotros-
bailarines, trompetistas,
que traicionàis a ojos vistas
y pecàis a hurtadillas,
que imaginàis el futuro
como una enorme raciòn de acadèmico.
A vosotros,
Yo
genial o no genial,
que he dejado las trivialidades
y que he trabajado en la Rosta,
os digo
antes de que os echen a culatazos:
¡Acabadla!
Olvidad,
escupid
en las rimas,
en las arias,
en el rosal,
y en las demàs pavadas
del arsenal de las artes.
¿A quièn interesa
que "Ay, pobrecito,
còmo amaba
y què desgraciado fue..."?
Ahora
necesitamos artesanos,
no predicadores melenudos.
¡Escuchad!
Gimen las locmotoras,
el viento entra por las rendijas:
¡Dadnos el carbn del Don!
Montadores
y mecànicos, al depòsito.
En cada afluencia de los rìos
con un boquete en el costado:
los barcos atronaron en las dàrsenas:
"¡Dadnos petròleo de Bakù!"

Mientras gastamos nuestra energìa
en inùtiles discusiones, en busca
de un sentido oculto,
un inmenso clamor sacude las cosas:
"¡Dadnos formas nuevas!"

Ya no hay imbèciles
que esperan con la boca abierta
la palabra del "maestro".
Camaradas,
dad un arte nuevo,
un arte
que saque a la Repùblica del fango.













Pintor: Kasimir Malevich

Poeta: Vladimir Maïakovski









Poesìa e imagenes.