WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616)


Conocido principalmente por sus obras dramáticas;
en esta ocasión, su poesía se hace presente.

Se dice que no era muy culto y algunos dudan de la autoría de sus obras, adjudicandoselas a alguien de la nobleza, que no le convenía aparecer como autor; y Shakespeare era utilizado
como un presta nombres.
Lo que sí se sabe es que desde muy joven estuvo relacionado con el teatro, trabajando como actor.

Sus poemas fueron reconocidos en los ambientes literarios de Londres, considerándolo uno de los grandes de la poesía anglosajona.

Los sonetos que presento aquí fueron escritos en 1609. La estructura del "Soneto Shakesperiano" es diferente al soneto "Petrarquesco", que en nuestra lengua es el más común.
El soneto anglosajón consta de tres cuartetos y finaliza con un pareado (dos versos). Son versos endecasílabos (once sílabas) los usados en esta traducción, sin embargo recordemos que traducción viene de traición; si ustedes tienen la suerte de poder leerlos es su idioma original, no duden en hacerlo.

El soneto usado en nuestra lengua se estructura de la manera siguiente:
dos cuartetos y dos tercetos, endecasilabos. Se le llama "Petrarquesco" porque fue el poeta
italiano Petrarca el que lo perfecciono en italiano y luego llega a España; es el poeta Juan Boscán el primero en usarlo en español.







Las imágenes que utilizo para ilustrar los poemas son de:



http://galeriedesmona.blogspot.com/






p&i