miércoles, 6 de junio de 2007

Matsuo Basho


"Que tu verso se parezca a una rama de sauce batida por la lluvìa tenue, y a veces ondeando en la brisa".
Basho


Matsuo Basho es el haijin* màs reconocido, pero hubo muchos otros; en este sitio encontraras haiku de diferentes autores, pero hablaremos un poco màs de Issa Kobayashi, Santoka y desde luego Basho que fue samurai hasta los veintitres años , todos ese tiempo practicò las doctrinas de Confucio, ya que esa era la reigiòn de los samurai.
Llega a Kioto y a Edo (Tokio) a estudiar a los clàsicos japoneses y chinos, posteriormente estudia el budismo zen.
Vive con gran sencillez, pero esta rodeado de discìpulos; tambièn le gusta viajar y recorrer a pie los caminos en busca del haiku pasando privaciones y dificultades.

Expuesto a la intemperie
y resignado, ¡Còmo corta
mi cuerpo el frìo!.
Basho

En los ùltimos años de su vida su misticismo trasciende a su poesìa y es cuando realizò lo mejor de su producciòn.
En 1689 hace un largo viaje e inicia su obra màs famosa "Senda de Oku" (obra traducida por Octavio Paz) prosa poètica llamada "haibun" donde se encuentran sus mejores haiku.
En 1694 rodeado de discìpulos y amigos muere dejando su ùltimo haiku

Habiendo enfermado en el camino,
mis sueños
merodean por paramos yertos.

Recuerden que en la traducciòn se pierde la mètrica y desde luego mucho del sentido poètico.

*Haijin: El que compone haiku




No hay comentarios: